Pentesileia

PENTHESILEIA (Penthesilea) foi uma rainha amazona que liderou suas tropas para Tróia em apoio ao rei Priamos durante a Guerra de Tróia. Alguns dizem que ela era uma mercenária em busca de ouro, outros que ela havia acidentalmente matado sua irmã e buscado redenção. Nas batalhas que se seguiram, Pentesileia matou o grego Makhaon (Machaon), mas por sua vez foi derrubado por Akhilleus (Aquiles). Quando o herói ergueu seu elmo, ele se apaixonou e concordou em devolver seu corpo ileso aos troianos para um enterro adequado. Os brutais Tersites zombaram dele por misericórdia e, dizem alguns, arrancaram o olho de Pentesileia com uma lança. Por isso Akhilleus o matou.

O nome de Pentesileia significa "pranteado pelo povo" das palavras gregas penthos e laôs.

PENTESILIA (Pentesileia), filha de Ares e Otrera e rainha das Amazonas. (Hygin. Fab. 112; Serv. Ad Aen. I. 491; comp. Hygin. Fab. 225; Justin. Ii. 4; Lycoph. 997.) Na guerra de Tróia, ela ajudou os troianos e ofereceu resistência galante aos Gregos. (Dict. Cret. Iii. 15; Ov. Heroid. Xxi. 118.) Após a queda de Heitor, ela travou uma batalha contra os gregos, mas foi derrotada: ela própria caiu pelas mãos de Aquiles, que lamentou a morte da rainha por conta de sua beleza, juventude e valor. (Dict. Cret. Iv. 2; Schol. Ad Hom. Il.ii. 219; Paus. v. 11. § 2, x. 31 Quint. Smnyrn. eu. 40, & c.) Ela era freqüentemente representada por artistas antigos e, entre outros, por Polygnotus, no Lesche em Delfos. (Paus. X. 31.) Quando Aquiles matou Pentesileia, diz-se que ele também matou Tersites porque tratou seu corpo com desprezo e repreendeu Aquiles por seu amor por ela. (Schol. Ad Hom. Lc, ad Soph. Philoct. 445.) Diz-se que Diomedes, um parente de Tersites, jogou o corpo de Pentesileia no rio Escamandro, enquanto, segundo outros, o próprio Aquiles o enterrou no margens do Xanthus. (Tzetz. Ad Lyc. Lc;Dict. Cret. 4. 3.; Trifíodo. 37.) Alguns, além disso, afirmam que ela não foi morta por Aquiles, mas por seu filho Pirro (Dar. Frig. 36), ou que ela primeiro matou Aquiles, e Zeus a pedido de Tétis tendo trazido Aquiles de volta à vida, ela foi então morto por ele. (Eustath. Ad Hom. P. 1696.)

Fonte: Dicionário de Biografia e Mitologia Grega e Romana.

Homero, Ilíada 3. 185 ff (trad. Lattimore) (épico grego C8 aC):
"[O rei Priamos (Príamo) de Tróia descreve uma batalha com as amazonas desde sua juventude:] 'Olhei para os homens frígios com seus cavalos enxameando , tantos deles, o povo de Otreus e o deus Mygdon, cujo acampamento estava espalhado naquela época ao longo das margens do Sangarios: e eu mesmo, um ajudante na guerra, fui reunido entre eles naquele dia em que as mulheres amazonas chegaram, os homens são iguais. '"
[NB Esta passagem antecipa a chegada de Pentesileia e suas Amazonas em Tróia após os eventos da Ilíada .]

Arctinus of Miletus, The Aethiopis Fragment 1 (from Proclus Chrestomathia 2) (trad. Evelyn-White) (épico grego C8th BC):
"A Ilíada de Homer, é seguida por sua vez pelos cinco livros do Aithiopis, a obra de Arktinos (Arctinus) de Miletos. Seus conteúdos são os seguintes. A amazona Pentesileia (Pentesileia), filha de Ares e da raça Thrakiana, vem em auxílio aos troianos e, após mostrar grande destreza, é morta por Aquiles (Aquiles) e sepultada pelos troianos. Akhilleus então mata Tersites por abusar dele e insultá-lo por seu suposto amor pela Pentesileia. Como resultado, surge uma disputa entre os Akhaians (Aqueus) sobre a morte de Tersites, e Akhilleus navega para Lesbos e, após sacrificar a Apolo, Ártemis e Leto, é purificado por Odisseu do derramamento de sangue. "

Arctinus de Mileto, O Fragmento de Etíope 2 (de Scholiast na Ilíada de Homero 24. 804):
"Eles [os troianos] realizaram o sepultamento de Hektor (Heitor). Depois veio a Amazônia, [Pentesileia] a filha de Ares, de grande alma matador de homens. "

Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca E5. 1 - 2 (trad. Aldrich) (mitógrafo grego C2nd DC):
"Depois dos jogos, Priamos (Príamo) veio para Akhilleus (Aquiles) resgatar o corpo de Hektor e enterrá-lo.
Pentesileia, filha de Otrere (Otrera) e Ares, que tinha acidentalmente matou Hipólito e foi purificado por Priamos, matou muitos em batalha, incluindo Makhaon (Machaon); mas depois ela foi morta por Akhilleus, que se apaixonou pela Amazona depois que ela morreu, e matou Tersites por repreendê-lo.
Hipólito, também conhecido como Glauke (Glauce) e Melanippe, era a mãe de Hipólito. Enquanto o casamento de Teseu estava sendo celebrado, ela apareceu com as armas junto com suas amazonas e disse a Teseu que iria assassinar toda a multidão. Na batalha que se seguiu, ela morreu, seja involuntariamente morta por seu aliado Penthesileia, ou por Teseu, ou porque os homens com Teseu, assim que notaram a chegada das amazonas, rapidamente trancaram as portas, pegaram-na dentro e mataram-na. "

Lycophron, Alexandra 994 ff (trad. Mair) (poeta grego C3º AC):
"[Klete (Clete)] uma mulher escrava, que, como serva da impetuosa donzela de malha de bronze [Pentesileia], a onda levará vagando para um terra estranha: escrava daquela donzela [Penthesileia] cujo olho, ferido quando ela dá seu último suspiro, trará a ruína para a praga de Aitólia formada por macacos [Tersites], ferida pela flecha ensanguentada. "
[NB 1. De acordo com o Scholiast em Lycophron a "mulher escrava" era Klete, a ama de infância da Pentesileia. Quando sua amante não voltou de Tróia, ela saiu com uma companhia de amazonas para encontrá-la. Seu navio foi desviado do curso por uma tempestade e pousando na Itália, eles fundaram a cidade de Klete. 2. A "praga da Aitólia" era Tersites, que foi morto por Akhilleus quando ele arrancou o olho da Pentesileia morta com sua lança.]

Diodorus Siculus, Library of History 2. 46. 5 - 6 (trad. Oldfather) (historiador grego C1st AC):
"Por alguns anos após a campanha de Hércules contra eles [as amazonas], eles dizem, durante o tempo da Guerra de Tróia, Pentesileia, a rainha das amazonas sobreviventes, que era filha de Ares e matou um de seus parentes , fugiu de sua terra natal por causa do sacrilégio. E lutando como aliada dos troianos após a morte de Hektor (Heitor), ela matou muitos gregos e, após ganhar destaque na luta, terminou sua vida heroicamente nas mãos de Akhilleus (Aquiles). Agora eles dizem que Pentesileia foi a última das Amazonas a ganhar distinção por bravura e que para o futuro a raça diminuiu mais e mais e então perdeu todas as suas forças; conseqüentemente, em tempos posteriores, sempre que algum escritor contasse suas proezas , os homens consideram as histórias antigas sobre as Amazonas contos fictícios. "

Pausanias, Description of Greece 10. 31. 8 (trad. Jones) (travelogue grego C2nd DC):
"[Retratado em uma pintura do submundo por Polygnotos, C5th AC, em Delphoi:] Além de Sarpedon e Memnon está Paris, ainda sem barba. Está batendo palmas como um rude, e você dirá que é como se Pentesileia o chamasse pelo barulho de suas mãos. Pentesileia também está lá, olhando para Paris, mas pelo movimento de sua cabeça parece mostrar seu desdém e desprezo. Na aparência, Pentesileia é uma donzela, carregando um arco como os arcos de Skythian e usando uma pele de leopardo nos ombros. "

Pausânias, Descrição da Grécia 5. 11. 5 - 6:
"[Dedicado no templo de Zeus em Olímpia:] Em Olímpia, há telas construídas como paredes que mantêm as pessoas fora. Destas telas, a parte oposta às portas é coberta apenas com tinta azul-escura; as outras partes mostram pinturas de Panainos (Panaenus) [pintor C5 aC]... Por último na imagem vem Pentesileia desistindo do fantasma e Akhilleus (Aquiles) apoiando-a. "

Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy Livro 1 (abreviado) (trad. Way) (épico grego C4 DC):
"Quando Hektor divino (Hector) por Peleides [Akhilleus (Aquiles)] morto passou, e a pira havia destruído sua carne, e a terra havia velado seus ossos, os troianos então permaneceram na cidade de Priamos (Príamo), terrivelmente amedrontados diante do poder do filho de coração forte de Aiakos [Akhilleus].
Então, de Thermodon, de amplos riachos, veio, vestida com a beleza das deusas, Pentesileia (Pentesileia) - veio com sede de batalha estrondosa, mas ainda mais fugindo da reprovação aborrecida e da fama maligna, para que não fossem de seu próprio povo deveria insultá-la por causa da morte de sua própria irmã, por quem sempre suas tristezas aumentaram, Hipólito, a quem ela havia golpeado morto com sua lança poderosa, não por sua vontade - foi contra um veado que ela arremessou. Então ela veio para a famosa terra de Tróia. Sim, e seu espírito guerreiro a picou, da terrível poluição do assassinato, para purificar sua alma, e com tal sacrifício para apaziguar os terríveis, os Erinnyes, que em cólera por sua irmã morta imediatamente a assombraram invisíveis: para sempre em volta do pecador passos eles pairam; ninguém pode escapar dessas deusas.
E com ela seguiam doze ao lado, cada uma uma princesa, ardente para a guerra e a batalha sombria, cada uma muito famosa, mas servas para ela: Pentesileia ofuscava de longe a todas. Como quando no amplo céu entre as estrelas a lua cavalga sobre todos os preeminentes, quando através das nuvens de tempestade os céus se abrem, quando dormem os ventos que sopram com fúria; tão incomparável era ela no meio daquele anfitrião. Klonie (Clonia) estava lá, Polemousa (Polemusa), Derinoe, Euandre e Antandre, e Bremousa (Bremusa), Hippothoe, Harmothoe de olhos escuros, Alkibie (Alcibia), Derimakheia (Derimachea), Antibrote e Thermodosa glorificando-se com a lança . Todos esses para a batalha se saíram com Pentesileia de alma guerreira. Todos esses para a batalha se saíram com Pentesileia de alma guerreira. . . e sobre todos eles, por mais perfeitos e belos que sejam, seu esplendor de beleza brilha preeminente;
À direita, à esquerda, de todos os lados apressados aglomeravam-se Os troianos, maravilhados grandemente, quando viram o filho do deus da guerra incansável, a donzela com cota de malha, como os Deuses Abençoados; pois em seu rosto brilhava uma beleza gloriosa e terrível. Seu sorriso era arrebatador: sob suas sobrancelhas seus olhos iluminados de amor brilhavam como estrelas, e com a rosa carmesim da vergonha. Brilhantes eram suas bochechas, e cobertas por graça sobrenatural com bravura vestida.
Então alegrou o povo de Tróia, apesar das agonias anteriores. . . quando viram lá em sua terra, Pentesileia, temor incendiado de batalha, ficaram muito contentes; pois quando o coração se emociona com a esperança do bem, todos os males do passado são apagados: assim, depois de todos os seus suspiros e suas dores, alegrou-se um pouco a alma de Priamos. . . ficou tão feliz o velho rei ao ver aquela terrível rainha. . .
Em seus salões, ele conduziu a Donzela e, com boas-vindas alegres, a honrou, como alguém que recebe uma filha em sua casa voltou de um país distante no vigésimo ano; e ponha um banquete diante dela, suntuoso como reis gloriosos de batalha, que trouxeram nações baixas de inimigos, vestidos em esplendor de pompa, com corações em orgulho de vitória triunfante.
E ele deu-lhe presentes caros e justos, e prometeu-lhe dar muitos mais, para que ela salvasse os troianos da condenação iminente. E ela prometeu tais atos como nenhum homem esperava, até mesmo para derrubar Akhilleus, para destruir a vasta hoste de homens argivos e lançar as marcas em chamas vermelhas nos navios. Ah, idiota! - mas ela mal sabia sobre ele, o senhor das lanças cinzentas, até que ponto a força de Akhilleus na luta destruidora de guerreiros superou a dela!
Mas quando Andromakhe (Andromache), o filho majestoso do rei Eetion, ouviu a arrogância da rainha selvagem, murmurou amargamente para sua própria alma: 'Ah, infeliz! por que com coração arrogante falas palavras tão grandiosas? Não tens força para lutar com o filho sem graça de Peleu. Não, condenação e morte rápida ele tratará a ti. Ai de ti! Que loucura emociona sua alma? O destino e o fim da morte resistem a ti! Hektor era muito mais poderoso para empunhar a lança do que você, mas mesmo assim foi morto com toda a sua destreza. . . '
Em uma rápida revolução, varrendo o riacho profundo de Okeanos (Oceanus) afundou Helios (o sol), e a luz do dia morreu. Assim, quando os banqueiros cessaram a taça de vinho e o bom banquete, as servas espalharam-se nos salões de Priamos para Pentesileia de alma sem temor, animando o divã com a alma animada, e ela a deitou para descansar; e uma névoa adormecida cobriu as profundezas de seus olhos como um doce orvalho caindo ao redor. Do azul do céu desceu o poder de um sonho enganoso no peito de Pallas [Atena], para que a guerreira pudesse ver e se tornar uma maldição para Tróia e para si mesma, quando se esforçasse para encontrar; o redemoinho da batalha. Nesta sábia Tritogeneia [Atenas], a de alma sutil, inventou: estava sobre a cabeça da donzela aquele sonho sinistro à semelhança de seu pai [Ares], acendendo-a destemidamente frente a frente para se encontrar na luta contra o Fleet Akhilleus. E ela ouviu a voz, e todo o seu coração exultou, pois ela pensou que ela deveria naquele dia amanhecer realizar um feito poderoso na labuta mortal da batalha. Ah, tolo, que confiou para sua tristeza um sonho fora da terra sem sol, como seduz muitas tribos de homens sobrecarregados de trabalho, sussurrando mentiras zombeteiras em ouvidos adormecidos, e para o trabalho da batalha a atraiu então!
Mas quando Eos (a Aurora), a de tornozelo rosado, saltou de sua cama, então, vestida com grande força de espírito, de repente de seu leito se ergueu Pentesileia. Então ela arrumou seus ombros naqueles braços maravilhosos dados a ela por Ares. Primeiro ela colocou sob seus joelhos reluzentes de prata as grevas feitas de ouro, cortando bem os membros fortes. Seu corpete radiante de arco-íris a envolveu em seus ombros e, com glória em seu coração, a marca volumosa cujo comprimento brilhante estava em uma bainha de marfim e prata. Em seguida, seu escudo sobrenaturalmente esplêndido a alcançou, cuja borda se inchou como o arco da lua nova. . . Então, ele brilhou indizivelmente belo. Então, em sua cabeça, ela colocou o elmo brilhante coberto por uma juba selvagem de cabelos brilhantes dourados. Ela ficou assim, rodeada de cota de malha flamejante, em semelhança como o relâmpago. . . Então, com pressa para sair de seu caramanchão para passar, ela agarrou dois dardos na mão que segurava sua faixa de escudo; mas sua forte mão direita segurou uma alabarda enorme, afiada de qualquer lâmina, que a terrível Eris (contenda) deu ao filho de Ares para ser sua arma titã na luta que voraz almas dos homens.
Rindo de alegria por causa disso, rapidamente exibiu o anel de torres. Sua vinda acendeu todos os filhos de Tróia para precipitarem-se na batalha que coroa os homens com glória. Rapidamente, todos ouviram sua reunião, e uma multidão veio, campeões, sim, mesmo aqueles que até então se encolheram de permanecer nas fileiras da guerra contra Akhilleus, o destruidor de tudo. Mas ela, com orgulho de triunfo, cavalgou tronada em um bom corcel e veloz, o presente de Oreithyia, a selvagem Bóreas, a noiva do vento do Norte, dada a seu convidado, a donzela guerreira, a que horas ela veio para Thrake (Trácia), um corcel cujos pés voadores podem combinar com as asas das Harpyiai (Harpias). Cavalgando nela, Pentesileia em sua cabeça boa deixou para trás os altos palácios de Tróia. E sempre foi a Keres de rosto medonho empurrando-a para a batalha, fadada a ser a primeira contra os gregos - e a última! À direita, à esquerda, com pés firmes, os milhares de troianos seguiram para a luta, a luta impiedosa, aquela guerreira condenada à morte, seguiu em multidões. . . com fortes troianos cheios de fúria de batalha e amazonas de coração selvagem.
E como Tritonis [Atenas] parecia ela, quando ela foi ao encontro dos Gigantes (Gigantes), ou como relâmpagos longe através dos hostes de guerra Eris, despertador de gritos de início. Ela parecia tão poderosa no meio dos troianos, Pentesileia dos pés voadores. . .
Então, para o filho de Cronos [Zeus], o filho de Laomedon [Rei Priamos] ergueu as mãos. . . e ele orou: 'Pai, dá ouvidos! Vouchsafe que neste dia a hoste de Akhaia (Achaea) pode cair nas mãos desta nossa rainha guerreira, a filha do deus da guerra; e traga-a de volta ilesa novamente para meus salões: nós te pedimos, pelo amor que tens por Ares de coração ardente, teu filho, sim, por ela também! ela não é mais maravilhosa como as deusas celestiais? E ela não é filha da tua própria semente? Com pena do meu coração ferido! Você conhece todas as agonias que sofri nas mortes de filhos queridos que as Parcas arrancaram de mim pelas mãos de Argive na luta devoradora. Compadece-nos, enquanto ainda resta um resquício do sangue do nobre Dardanos, enquanto esta cidade permanece intocada!
Em oração apaixonada, ele falou: - eis, com um grito estridente rapidamente para deixar uma águia disparada e em suas garras uma pomba ofegante. Então, em volta do coração de Priamos, todo o sangue gelou de medo. Ele disse baixinho: "Nunca mais verei voltar vivo da guerra da Pentesileia!" Naquele mesmo dia, o Destino preparou seu presságio para cumprir; e seu coração se partiu com a angústia do desespero.
Maravilharam os argivos, do outro lado da planície, vendo as hostes de Tróia investindo contra eles, e no meio deles Pentesileia, filha de Ares. Pareciam bestas vorazes que no meio das colinas trazem massacres terríveis para os rebanhos de lã; e ela, como uma rajada de fogo impetuoso, parecia que enlouquece através dos bosques chamuscada pelo verão, quando o vento a empurra; e desta maneira falaram uns aos outros em seu exército de agrupamento: 'Quem será este que assim pode despertar para a guerra os troianos, agora que Hektor foi morto? . . . '
Então eles choraram; e seus reluzentes equipamentos de batalha lançaram-se sobre eles: adiante os navios eles despejaram vestidos na fúria da luta como com um manto. Então, frente a frente, suas batalhas se fecharam, como bestas de ravin, presas em um emaranhado de lutas sangrentas. Juntaram suas cotas de malha brilhantes, chocaram-se com as lanças, os corseletes e os escudos soldados teimosos e elmos de diamante. Cada um golpeava a carne do outro com o latão feroz: não era ruth nem descanso, e todo o solo troiano era vermelho carmesim.
Então, primeiro Pentesileia feriu e matou Molion; agora Persinous cai, e agora Eilissos; Enrolou Antiteu sob sua lança, o orgulho de Lernos a sufocou: ela carregou Hipalmos sob seus cascos de cavalo; O filho de Haimon morreu; força de Elasippos robusta e murcha. E [a Amazônia] Derinoe derrubou Laogonos, E [a Amazônia] Klonie Menippos, aquele que navegou há muito tempo de Phylake (Phylace), liderado por seu senhor Protesilaus para a guerra com Tróia. Então veio Podarkes (Podarces), filho de Iphiklos, com o coração apertado com a rude e a ira ao vê-lo morto, de todos os companheiros de batalha mais amados. Rapidamente em Klonie (Clonia) ele arremessou, a donzela formosa como uma Deusa: mergulhou a lança inabalável entre o quadril e o quadril, e correu o sangue escuro após a lança, e todas as suas entranhas jorraram. Então irado foi Pentesileia; através da força de seu braço direito ela passou a ponta da lança longa, ela cortou as grandes veias transbordantes de sangue, e através do corte largo da ferida o sangue espirrou, uma fonte carmesim. Com um gemido para trás, ele saltou, sua coragem totalmente reprimida pela dor amarga; e tristeza e desânimo emocionaram, enquanto ele fugia, seus homens de Phylake. Um pouco longe da luta, ele cambaleou para o lado, e nos braços de seus amigos morreu em pouco espaço. Então, com sua lança, Idomeneu foi arremessado para fora e, pelo peito direito, esfaqueou [a amazona] Bremousa. Paralisado para sempre foi a batida de seu coração. Ela caiu, como cai um pinheiro de hastes graciosas talhado no meio das colinas por homens da floresta: pesadamente, suspirando por todos os seus galhos, ele desaba. Assim, com um grito lamentoso, ela caiu, e a morte desequilibrou todos os seus membros: sua alma que respirava misturou-se a ventos que suspiravam abundantemente. Então,
O filho ígneo de Oileu golpeou a garganta e o ombro de Derinoe [a amazona] com sua lança implacável; e no [amazonas] filho terrível de Alkibie Tydeus [Diomedes] mergulhou, e [nas amazonas] Derimakheia: cabeça com pescoço limpo dos ombros desses dois, a costa com marca destruidora. Juntos caíram eles. . . pelas mãos do filho de Tydeus caído na planície de Tróia, muito, muito longe de sua casa nas terras altas, eles caíram. . .
Pentesileia não desmaiou nem falhou. . . sobre os Danaans saltou aquela donzela guerreira. E eles, suas almas foram intimidados: para trás eles encolheram, e rápido ela os seguiu. . . Assim perseguiu ela, e assim espatifou as fileiras em meio à alma triunfante, e lançou ameaças ferozes antes: 'Vós, cães, hoje por ultraje maligno feito a Priamos vocês pagam! Nenhum homem de vocês libertará de minhas mãos sua própria vida, e ganhará de volta para casa, para alegrar os olhos dos pais, ou confortar esposa ou filhos. Vocês jazerão mortos, devastados por abutres e lobos, e ninguém amontoará o monte de terra sobre sua argila. Onde está agora a força do filho de Tydeus [Diomedes], e onde está o poder do descendente de Aiakos [Akhilleus]? Onde está o volume de Aias '(Ajax')? Vós vanglorias-te dos homens mais poderosos de toda a tua turba. Ha! eles não se atreverão comigo a fechar em batalha,
Então, com o coração erguido, ela saltou sobre o inimigo, irresistível como uma tigresa, quebrando fileiras sobre fileiras de argivos, atacando agora com aquela alabarda enorme de cabeça maciça, agora lançando o dardo afiado, enquanto seu cavalo de batalha disparava pela luta, e em seu ombro nua aljava e arco em velocidade mortal, perto de sua mão, se no meio daquela festa de sangue ela quisesse acelerar a flecha amarga. Atrás dela, varriam as linhas de ataque de homens de pés velozes, amigos e irmãos do homem que nunca se esquivava de agarrar a morte de perto, Hektor, ofegando todo o hálito quente do deus da guerra de seus seios, todos matando Danaans com a lança cinzenta , que caíram como folhas tocadas pela geada no outono caem uma após a outra, ou como gotas de chuva. E sim subiu um gemido do peito da terra todo coberto de sangue, e amontoado com cadáver sobre cadáver. Cavalos perfurados com flechas, ou empalados em lanças, estavam bufando suas últimas forças com relinchos estridentes. Homens, com dentes rangendo e mordendo a poeira, ofegavam, enquanto os corcéis dos cocheiros troianos atacavam em perseguição, pisoteando os moribundos misturados aos mortos como os bois pisam o milho na eira. Então, um exultante vangloriou-se no meio do exército de Tróia, vendo Pentesileia avançar por entre a formação de inimigos, como a tempestade negra que enlouquece o mar. . . e assim, inchado com esperança vã, gritou ele: 'Ó amigos, em presença manifesta dos céus um dos deuses imortais hoje veio para lutar contra os argivos, todo por amor por nós, sim, e com a sanção do todo-poderoso Zeus , aquele cuja compaixão agora se lembra de Priamos de coração forte, que pode se orgulhar de sua linhagem de sangue imortal. Por isso, eu acho, nenhuma mulher mortal parece, que é tão destemida e ousada, que está vestida com braços esplendorosos: não, certamente ela será Atenas, ou Enyo de grande alma - talvez Eris, ou [Artemis] a Criança de Leto mundialmente conhecida. Ó sim, eu espero vê-la arremessar-se em meio ao massacre enlouquecido de homens argivos, vê-la incendiar seus navios nos quais eles vieram há muitos anos trazendo-nos muitas tristezas, sim, eles vieram trazendo-nos tristezas de guerra intoleráveis. Ha! para a terra natal, Hellas, nunca estes voltarão com alegria, já que os deuses do nosso lado lutam. eles vieram trazendo-nos desgraças de guerra intoleráveis. Ha! para a terra natal, Hellas, nunca estes retornarão com alegria, já que os deuses do nosso lado lutam. eles vieram trazendo-nos desgraças de guerra intoleráveis. Ha! para a terra natal, Hellas, nunca estes voltarão com alegria, já que os deuses do nosso lado lutam.
Em exultação arrogante, um troiano tão alardeado. Tolo! - ele não tinha nenhuma visão da ruína avançando sobre si mesmo e sobre Tróia, e também sobre o eu de Pentesileia. Pois ainda não havia nenhuma notícia daquela briga selvagem para Aias (Ajax) de alma tempestuosa, nem para Akhilleus, destruidor da torre e da cidade. Mas no túmulo do filho de Menoitios [Patroklos (Pátroclo)], os dois estavam mentindo, com tristes lembranças de um querido camarada esmagado e ecoando os gemidos um do outro. Uma era dos Deuses Abençoados que ainda estavam impedindo estes do tumulto da batalha distante, até que muitos gregos preenchessem a medida de devastação lamentável, mortos por inimigos troianos e pela gloriosa Pentesileia, que perseguiram com intenção assassina suas fileiras esparramadas, enquanto sempre aprimorou seu valor mais e mais, e aumentou seu poder dentro dela: nunca em vão ela mirou o golpe de lança inabalável: sim, ela perfurou as costas daqueles que fugiram, os seios daqueles que se encarregaram de encontrá-la. Toda a longa haste gotejava sangue fumegante. Seus pés eram rápidos como o vento enquanto ela descia. Seu espírito impávido falhou por cansaço nem desmaiou, mas seu poder era inflexível. O Ker iminente (Doom), que despertou a terrível luta ainda não Akhilleus, vestiu-a ainda com glória; ainda indiferente, o pavoroso Poder permaneceu, e ainda derramaria o esplendor do triunfo sobre a morte ordenada, mas por um pouco de espaço, antes que sufocasse aquela Donzela sob as mãos do descendente de Aiakos [Akhilleus]. Na escuridão, emboscada, com a mão invisível sempre a empurrou, e atraiu seus pés para a destruição, e iluminou seu caminho até a morte com glória, enquanto ela matava inimigo após inimigo ... assim se posicionou ela, filha de Ares, através de esquadrões cambaleantes dos filhos de Akhaia,
De Tróia distante, as mulheres admiradas contemplaram a destreza da Donzela. . . e Theano falou [às mulheres troianas]: '. . . As amazonas se regozijam em lutas implacáveis, em atacar corcéis, desde o início: todas as labutas dos homens elas suportam; e, portanto, sempre o espírito do deus da guerra os emociona completamente. Eles não ficam sem homens em nada: suas estruturas endurecidas pelo trabalho tornam grandes seus corações para todas as realizações: nunca desmaiam seus joelhos nem tremem. Rumores falam que sua rainha é filha de [Ares], o poderoso Senhor da Guerra. Portanto, nenhuma mulher pode se comparar a ela em bravura - se ela é uma mulher, não é um Deus que desce em resposta às nossas orações. . . '
Ainda assim, a Pentesileia rompeu as fileiras, e ainda antes dela intimidou os aqueus: ainda não encontraram nem tela nem esconderijo da morte iminente. . . No coração de cada homem, toda a ânsia de batalha morreu, e só o medo viveu. Dessa forma, daquela forma fugiram os em pânico: alguns ao solo haviam atirado a armadura dos ombros; alguns na poeira rastejaram de terror sob seus escudos: os corcéis fugiram através da derrota sem freios dos cocheiros. Em êxtase de triunfo atacaram as amazonas, com gemidos e gritos de agonia morreram os gregos. Murchada, sua masculinidade estava naquela situação dolorosa; breve foi o tempo de todos aqueles que aquela donzela feroz no meio das mandíbulas sombrias da batalha ultrapassou. . . Assim, a grande hoste Danaan jazia, reduzida a pó pelo destino do Destino, pela lança de Pentesileia.
Mas quando os próprios navios estavam agora a ponto de serem incendiados pelas mãos de troianos, o guerreiro Aias ouviu de longe os gritos de pânico e disse ao descendente de Aiakos: 'Akhilleus (Aquiles), todo o ar sobre os meus ouvidos está cheio de numerosas erias, está cheio de trovões de batalha rolando mais perto de sim. Saiamos então, antes que os troianos ganhem os navios e façam grande massacre ali. . . '
Então se apressou ambos, e vestiu seu equipamento de guerreiro todo esplendoroso: agora, com estes armados enfrentando aquela derrota violenta, eles estão de pé. Loud colidiu com sua armadura gloriosa: em suas almas uma fúria de batalha como a cólera de Ares enlouqueceu; tal poder foi soprado nestes dois por Atrytone [Athena], Agitador do Escudo, quando eles pressionaram ... muitos deles mataram com suas lanças irresistíveis. . . [e] O filho de Peleu [Akhilleus] explodiu nas Amazonas atingindo Antandre, Polemousa, Antibrote, Hippothoe de alma feroz, atirando Harmothoe sobre as irmãs mortas. Então, com força em todas as suas fileiras cambaleantes, ele pressionou o filho de coração poderoso de Telamon [Aias]; e agora diante de suas mãos batalhões densos e fortes desmoronaram. . .
Quando Pentesileia, ansiosa pela batalha, viu esses dois, como em meio à tempestade devastadora da guerra, eles avançaram como feras vorazes, para encontrá-los ali, ela acelerou. . . Enquanto estes, em armaduras, e confiando em suas lanças compridas, aguardam seu salto relâmpago; assim fizeram aqueles guerreiros dois com lanças upswung wait Penthesileia. Batiam as placas de bronze sobre seus ombros enquanto se moviam. E primeiro saltou a lança de cabo longo disparada da mão da bela Pentesileia. Em linha reta ele voou para o escudo do filho de Aiakos [Akhilleus], mas olhando de um lado para outro, os fragmentos trêmulos saltaram como de uma rocha: de tal temperamento eram os dons divinos do deus do Fogo de coração astuto. Então, em sua mão, a donzela guerreira ergueu um segundo dardo alado com fúria, contra Aias, e com palavras ferozes desafiou os dois: 'Ha, da minha mão em vão uma lança saltou! Mas, com este segundo olhar, eu subitamente sufoco a força e a coragem de dois inimigos, - sim, embora vocês se vangloriem de poderosos homens de guerra entre seus Danaans! Morrerá, e tão mais leve será o fardo da aflição da guerra que recai sobre os senhores das carruagens de Tróia. Aproxime-se, atravesse a imprensa e agarre-se a mim, assim você aprenderá o que pode brotar nos seios das amazonas. Com meu sangue se mistura guerra! Nenhum homem mortal me gerou, mas [Ares] o Senhor da Guerra, insaciado do grito de guerra. Portanto, meu poder é maior do que o de qualquer homem. ' assim devereis aprender o que pode brotar nos seios das amazonas. Com meu sangue se mistura guerra! Nenhum homem mortal me gerou, mas [Ares] o Senhor da Guerra, insaciado do grito de guerra. Portanto, meu poder é maior do que o de qualquer homem. ' assim devereis aprender o que pode brotar nos seios das amazonas. Com meu sangue se mistura guerra! Nenhum homem mortal me gerou, mas [Ares] o Senhor da Guerra, insaciado do grito de guerra. Portanto, meu poder é maior do que o de qualquer homem. '
Com risada desdenhosa ela falou: então ela arremessou sua segunda lança; mas eles, em total desprezo, riram agora, quando rapidamente voou a flecha e atingiu a greva de prata de Aias, e foi assim frustrada, e toda a sua fúria não conseguiu cicatrizar a carne por dentro; pois o destino não ordenou que qualquer lâmina de inimigos provasse o sangue de Aias na guerra amarga. Mas ele não se importou com a amazona, mas o virou de lá para atacar a hoste troiana e deixou Pentesileia apenas para o filho de Peleu, pois ele conhecia bem o seu coração que ela, apesar de todas as suas proezas, ainda assim custaria a batalha de Akhilleus -ferramenta tão leve, tão sem esforço, como a pomba e o falcão.
Então ela gemeu um gemido raivoso que ela havia disparado suas flechas em vão; e agora com palavras zombeteiras para ela, por sua vez [Akhilleus], o filho de Peleu, disse: 'Mulher, com que vãs vaias triunfantes vieste contra nós, todos com sede de lutar conosco, que são mais poderosos do que os heróis nascidos na terra? Nós, do Filho de Cronos [Zeus], o rolo-trovão, vangloriamo-nos de nossa ascensão. Sim, até Hector vacilou, o veloz da batalha, diante de nós, mesmo embora ao longe ele viu nosso avanço para a batalha cruel. Sim, minha lança o matou, com toda a sua força. Mas tu - teu coração está totalmente louco, por ter ousado grandemente nos ameaçar de morte neste dia! Em ti tua última hora chegará rapidamente - chegou! Tu não és teu pai, o deus da guerra agora arrancará de minha mão, mas tu deves pagar a dívida de uma condenação sombria, como quando no meio da montanha um grilo encontra um leão, destruidor de rebanhos. O que, mulher, não ouviste falar dos montes de mortos, que foram lançados na correnteza de Xanthos por essas minhas mãos? - ou ouviste em vão, porque os Abençoados roubaram de ti a inteligência e a discrição, até o fim que o abismo implacável de Destino pode abrir para ti? '
Ele falou; ele se balançou em sua mão poderosa e acelerou a longa lança matadora de guerreiros, operada por Kheiron (Quíron), e acima do peito direito perfurou a donzela ansiosa pela batalha. O sangue vermelho jorrou, como poços de uma fonte, e de repente desfaleceu a força dos membros de Pentesileia; largou o grande machado de batalha de sua mão sem forças; uma névoa de escuridão cobriu seus olhos, e a angústia estremeceu sua alma. Mesmo assim, ela ainda respirava com dificuldade, ainda via vagamente o herói, mesmo agora em ação para arrastá-la das costas do veloz corcel. Confusa, ela pensou: 'Ou devo desembainhar minha espada poderosa e aguardar a investida de fogo de Akhilleus, ou lançar-me apressadamente de meu cavalo veloz para a terra e me ajoelhar diante deste homem divino, e com a promessa de respiração selvagem para resgatar grandes montes de latão e ouro,
Assim surgiram os pensamentos selvagens nela; mas os Deuses ordenaram de outra forma. Mesmo agora avançou com terrível raiva, filho de Peleu: ele empurrou com uma lança repentina, e em sua haste empalou o corpo de seu corcel com pés de tempestade. . . Assim, aquela lança voraz da morte do filho de Peleu atravessou o corcel formoso e avançou e perfurou Pentesileia. Imediatamente ela caiu no pó da terra, os braços da morte caíram em graça e formosura, pois nada de vergonha desonrou sua bela forma. Com o rosto para baixo, ela estava deitada na longa lança que soltava seu último suspiro, esticada sobre aquele cavalo veloz como num sofá. . . Assim, do outrora corcel veloz caído, jazia Pentesileia, toda a sua força despedaçada reduzida a isso, e toda a sua beleza.
Agora, quando os troianos viram a Rainha Guerreira abatida em batalha, percorreu todas as suas fileiras com um calafrio de pânico. Diretamente para suas paredes voltaram-se em fuga, com o coração agoniado de tristeza. . . assim, enquanto Troyward fugia da batalha, todos aqueles troianos choraram por ela, a Criança do irresistível deus da guerra, choraram pelos amigos que morreram em lutas estrondosas.
Então, sobre ela, com uma risada desdenhosa, o filho de Peleu se gabou: 'Na poeira jaz uma presa para os dentes dos cães, para os bicos dos corvos, sua coisa miserável! Quem te enganou para sair contra mim? E pensaste em sair da guerra para casa vivo, para levar contigo presentes reais reais de Priamos, o velho rei, teu guerdon para os argivos mortos? Ha, não foram os Imortais que te inspiraram com este pensamento, que sabem que eu dos heróis mais poderosos sou, a luz de segurança dos Danaans, mas uma desgraça para os troianos e para ti, ó estrela do mal! Não, mas foi o Destino envolto em trevas e a tua própria loucura de alma que te incitou a deixar as obras das mulheres, e partir para a guerra, da qual os homens fortes recuam estremecendo. '
Assim falou ele, e sua lança cinzenta que o filho de Peleu tirou daquele cavalo veloz e de Pentesileia na agonia da morte. Em seguida, o corcel e o cavaleiro perderam a vida sem fôlego, mortos por uma lança. Agora, de sua cabeça, ele arrancou o elmo - cintilando como os raios do grande sol ou a própria luz de glória de Zeus. Então, lá como caída em pó e sangue ela se deitou, levantou-se, como o raiar do amanhecer, para ver 'sob as sobrancelhas delicadas a lápis um rosto adorável, adorável na morte. Os argivos se aglomeraram ao redor, e tudo o que viram e se maravilharam, pois ela parecia uma imortal. Em sua armadura ali sobre a terra ela jazia, e parecia a Criança de Zeus, a incansável caçadora Ártemis dormindo, a que horas estão seus pés cansados de seguir leões com suas flechas voadoras sobre as colinas que se estendem.
Ela foi feita uma maravilha de beleza mesmo em sua morte por Afrodite gloriosamente coroada, a Noiva de [Ares] o forte deus da guerra, a fim de que ele, o filho do nobre Peleu, pudesse ser perfurado pela flecha afiada do arrependido amor. Os guerreiros olharam, e em seus corações eles rezaram para que suas esposas pudessem parecer belas e doces como ela, deitadas na cama de amor, quando eles ganhassem em casa. Sim, e o próprio coração de Akhilleus se contraiu com o remorso do amor por ter matado uma coisa tão doce, que poderia tê-la levado para casa, sua noiva majestosa, para a gloriosa carruagem Phthia; pois ela era perfeita, uma verdadeira filha dos deuses, divinamente alta e divinamente bela.
Então o coração de Ares vibrou de tristeza e raiva pela morte de seu filho. Direto do Olimpo para baixo, ele disparou, rápido e brilhante como um raio tremendo terrivelmente da mão poderosa de Zeus, saltando sobre o mar sem trilhas, ou flamejando sobre a terra, enquanto estremece todo o Olimpo enquanto passa. Então, através do ar trêmulo com o coração em chamas, voou Ares vestido com uma armadura, assim que ele ouviu a terrível condenação de sua filha. Para os Aurai (vendavais), filhas de Bóreas, o Vento Norte, com asas velozes, nuas para ele, enquanto ele caminhava pelos amplos corredores do céu, as novas do triste fim da donzela. Assim que ele ouviu, como uma rajada de tempestade descendo para as cristas de Ida, ele saltou: estremeceu sob seus pés os longos vales e ravinas profundas, todos os leitos de torrentes de Ida e todas as colinas distantes. Agora Ares tinha trazido um dia de luto para os mirmidones [os homens de Akhilleus], mas o próprio Zeus do distante Olimpo enviou trovões estilhaçantes de terror de raios de levin que grossos e rápidos saltaram através do firmamento diante de seus pés, resplandecendo com chamas terríveis . E Ares viu e conheceu a ameaça tempestuosa do Pai poderoso e trovejante, e ele ficou de pé ansioso, agora à beira da turbulência da batalha. . .
Em seguida, os filhos guerreiros de Argos se despiram com grande pressa dos cadáveres espalhados ao redor dos despojos manchados de sangue. Mas sempre o filho de Peleu olhou, selvagem com todo o pesar, ainda olhou para ela, a forte, a bela, deitada no pó; e todo o seu coração se contraiu, foi despedaçado pelo amor dolorido, profundo, forte como ele havia conhecido quando aquele querido amigo Patroklos morreu.
Tersites zombou em voz alta, zombando na cara dele: 'Tu, Akhilleus de alma miserável! Não te envergonhas de permitir que algum poder maligno engane teu coração à piedade de uma amazona lamentável cujo espírito furioso nada propôs senão o mal para nós e para o nosso? Ah, louca por mulher és tu, e tua alma anseia por isso, como ela era uma senhora sábia nos hábitos domésticos, com dons e intenção pura para um casamento honrado cortejado! Bom teria sido se a lança dela tivesse alcançado teu coração, o coração que ainda suspira por criaturas mulheres! Tu não te preocupas, de alma não viril, não tu, pelo glorioso caminho do valour, quando uma vez teus olhos pousam em uma mulher! Desculpe, desgraçado, onde está agora toda a sua bela destreza? onde está tua sagacidade? E onde isso deveria ser um rei totalmente imaculado? Você não sabe que miséria essa mesma loucura feminina causou a Tróia? Nada existe para os homens mais ruinoso do que o desejo pela mulher ' beleza s; torna os sábios tolos. Mas a labuta da guerra ganha fama. Para ele, aquele é um herói, de fato, glória da vitória e as obras do deus da guerra são doces. 'Tis mas o blencher da batalha anseia a beleza e a cama de tal como ela!'
Assim blasfemou longa e ruidosamente: o poderoso coração do filho de Peleu explodiu em chamas de ira. Um súbito golpe de sua mão irresistível atingiu debaixo da orelha do corretor, e todos os seus dentes se espatifaram no chão: ele caiu sobre o rosto: de seus lábios o sangue em torrente jorrou: rápido de seu corpo fugiu a alma covarde daquele vil niddering. . .
Então, por piedade, os reis Atreid - pois estes também se maravilharam com a beleza imperial de Pentesileia - entregaram seu corpo aos homens de Tróia, para carregá-la até o burgo de Ilus muito conhecido com toda sua armadura. Pois um arauto veio pedindo esta dádiva para Priamos; pois o rei ansiava com profundo desejo de colocar aquela donzela ávida por batalha, com seus braços, e com seu cavalo de guerra, no grande monte de terra da velha Laomedon. E então ele amontoou uma pira alta e larga sem a muralha da cidade: sobre a altura daquela rainha guerreira eles colocaram, e tesouros caros eles amontoaram ao redor dela, tudo o que bem deveria ser queimado ao redor de uma poderosa rainha morta em batalha. E então o poder de elevação rápida do deus do Fogo, a chama voraz, a consumiu. Ao redor, as pessoas se postaram por todos os lados e apagaram a pira com vinho fedorento. Em seguida, reuniram os ossos, e derramou ungüento doce sobre eles, e os depositou em um caixão; sobre todos eles derramavam a rica gordura de uma novilha, principal entre os rebanhos que pastavam na encosta de Ida. E, quanto a uma filha amada, ecoou ao redor do lamento aflito dos homens de Troia, quando junto à imponente muralha eles a enterraram em uma torre notável, ao lado dos ossos do velho Laomedonte, uma rainha ao lado de um rei. Eles prestaram essa honra por causa de Ares e da própria Pentesileia.
E na planície ao lado dela enterraram as amazonas, até mesmo todos os que a seguiram para a batalha, e por lanças argivas foram mortas. Pois os filhos de Atreu não invejaram a bênção de sepulturas salpicadas de lágrimas, mas permitiram que seus amigos, os guerreiros troianos, retirassem seus cadáveres, sim, e seus próprios mortos também, de entre a fileira de dardos daquela colheita sombria. campo. a ira não atinge os mortos: compadecidos são os inimigos quando a vida se esvai e não os deixa mais inimigos.
Ao longe, através da planície, a fumaça subia das piras sobre as quais os argivos deitaram os muitos heróis derrubados e mortos pelas mãos de Troia durante o tempo que a espada devorou; e lamentação multitudinária lamentou sobre os mortos. Mas, acima do resto, pranteavam os bravos Podarkes, que na luta não era menos poderoso do que seu irmão-herói Protesilau, aquele que há muito caiu, morto de Hektor: então Podarces agora, abatido pela lança de Pentesileia, lançou sobre todos Corações argutos, a mortalha da tristeza. . . E em um fosso vários eles empurraram o cadáver miserável de Tersites niddering. "

Quintus Smyrnaeus, Queda de Tróia 4. 178 ff:
"[Um bardo canta os feitos de Aquiles (Aquiles):] Como ele matou Telephos e o poder de Eetion renomado em Tebe; como sua lança abaixou Kyknos (Cycnus), filho de Poseidon, e Polídoros divinos, Troilos, o bom e principesco Asteropaios ... como ele derrotou Hektor; como ele matou Pentesileia e [Memnon] o filho divino do tronado Eos esplendoroso. "

Quintus Smyrnaeus, Queda de Tróia 14. 135 ss:
"[Um bardo canta os feitos de Akhilleus:] Tudo o que ele fez na luta com Telephos e Eetion - como ele matou Kyknos gigante (Cycnus)... Como ele arrastou Hektor morto ao redor da muralha de sua própria Tróia, e como ele matou na luta Pentesileia e o filho de Tithonos [Memnon]. "

Anônimo, Dictys Cretensis 'Journal of the Trojan War 3. 15 - 16 (trad. Frazer) (faux-journal latino C4th DC após original grego C1st DC):
"Depois de alguns dias, notícias de repente foram trazidas de que Heitor e alguns outros homens tinha se proposto ao encontro de Pentesileia, a rainha das Amazonas. Por que ela vinha em ajuda de Príamo, fosse por dinheiro ou simplesmente por amor à guerra, era incerto; sua raça, sendo naturalmente guerreira, estava sempre conquistando os povos vizinhos e levando os estandartes das amazonas por toda a parte. Conseqüentemente, Aquiles escolheu alguns camaradas fiéis e apressou-se a preparar uma emboscada para os troianos. Ele os pegou desprevenidos ... Heitor e todos os que estavam com ele foram mortos.
Em Tróia, os troianos, olhando de suas muralhas, viram a armadura de Heitor, que Aquiles ordenou aos gregos que levassem à vista do inimigo. . . Alguns deles acreditavam que o exército que Pentesileia trouxera para ajudar Príamo estava agora unido a Aquiles; tudo era adverso e hostil, todo o seu poder foi quebrado e destruído. "

Tryphiodorus, The Taking of Ilias 35 ff (trad. Mair) (poeta grego C5 DC):
"As mulheres [Amazonas] de Thermodon queridas a Ares, batendo no círculo imaturo e intacto de seus seios, lamentaram a donzela guerreira Penthesileia, que veio para a dança da guerra, aquela guerra de muitos convidados [ou seja, a Guerra de Tróia], e com sua mão de mulher espalhou a nuvem de homens de volta para seus navios junto ao mar; apenas Aquiles (Aquiles) resistiu a ela com sua lança cinzenta e matou e despojou-a e deu seu funeral. " [NB Tryphiodorus deriva o nome de Amazonas das palavras a- , mazos , que significa "unsuckled".]

Anônimo, Dictys Cretensis 'Journal of the Trojan War 4. 2 - 3:
"Durante o funeral [de Heitor] Pentesileia (a quem mencionamos acima) chegou. Ela trouxe um enorme exército de amazonas e outros povos vizinhos. Ao ser informada de Com a morte de Heitor, ela ficou muito chateada e desejou ir para casa, mas Alexandre deu-lhe muito ouro e prata e finalmente a convenceu a ficar.
Vários dias depois, ela reuniu suas forças e fez um ataque, sem qualquer ajuda dos troianos, tão grande era sua confiança em seu povo. Ela organizou os arqueiros no flanco direito, os soldados de infantaria no esquerdo e a cavalaria, à qual ela própria pertencia, no centro. Nossos homens foram convocados para enfrentá-la, com Menelau, Ulisses [Odisseu], Meriones e Teutor contra os arqueiros, os dois Ajaxes, Diomedes, Agamenon, Tlepolemus, Ascalaphus e Ialmenus contra os soldados a pé, e Aquiles, junto com os outros, contra a cavalaria. Assim, os dois exércitos, tendo reunido suas forças, se juntaram à batalha. A rainha massacrou muitos, usando seu arco; assim como Teucer fez por nós. Enquanto isso, os Ajaxes lideravam os soldados de infantaria; avançando com seus escudos diante deles e repelindo qualquer um que entrasse em seu caminho, eles causaram um caos geral; ninguém, parecia,
Aquiles encontrou Pentesileia entre a cavalaria e, lançando sua lança, acertou o alvo. Então - sem problemas agora que ela estava ferida - ele a agarrou pelos cabelos e a puxou do cavalo. Seus seguidores, vendo-a caída, ficaram desanimados e fugiram. Perseguimos e eliminamos aqueles que não conseguiam alcançar os portões antes de eles fecharem; no entanto, nos abstivemos de tocar nas mulheres por causa de seu sexo.
Então voltamos, todos nós vencedores, nossos inimigos mortos. Ao encontrar Pentesileia ainda meio viva, maravilhamo-nos com a sua ousadia descarada. Quase imediatamente, uma reunião foi realizada para determinar seu destino, e foi decidido jogá-la, enquanto ainda estava viva o suficiente para sentir, ou no rio para se afogar ou para os cães se despedaçarem, pois ela havia transgredido os limites da natureza e seu sexo. Aquiles preferia simplesmente deixá-la morrer e depois dar-lhe o enterro. Diomedes, porém, venceu: circulando, perguntou a todos o que fazer e conquistou o voto unânime a favor do afogamento. Assim, arrastando-a pelos pés, ele a jogou no Scamander. Nem é preciso dizer que foi um ato muito cruel e bárbaro. Mas, assim, a rainha das Amazonas tendo perdido as forças que ela trouxe para ajudar Príamo,

Anônimo, Dares Phrygius 'History of the Fall of Troy 36 (trad. Frazer) (jornal faux latino C5 DC após o original grego C1st AC?):
"No dia seguinte, Agamenon reuniu seu exército em frente aos portões e desafiou os troianos a sair e lutar. Mas Príamo permaneceu na cidade, aumentando suas fortificações e esperando que Pentesileia viesse com suas amazonas. Quando Pentesileia chegou, ela liderou seu exército contra Agamenon. Uma grande batalha surgiu. Ela durou vários dias, e então os gregos, sendo dominados, fugiram para o acampamento. Diomedes dificilmente pôde impedir Pentesileia de disparar os navios e destruir todas as forças gregas. Após esta batalha, Agamenon mantinha suas forças no acampamento. Pentesileia, com certeza, surgia todos os dias e, massacrando os gregos, tentava provocá-lo a lutar. Mas ele, seguindo o conselho de seu conselho, fortificou o acampamento, reforçou a guarda e recusou para sair para a batalha - até que Menelau chegasse.
Quando, em Ciro, Menelau deu a Neoptólemo as armas de seu pai, Aquiles, ele o trouxe para se juntar aos gregos em Tróia. E aqui Neoptolemus chorou e lamentou sobre o túmulo de seu pai.
Pentesileia, segundo o seu costume, reuniu o seu exército e avançou até ao acampamento dos gregos. Neoptolemus, no comando dos Mirmidões, liderou suas forças. E Agamenon reuniu seu exército. Gregos e troianos entraram em confronto direto. Neoptolemus causou grande massacre. Pentesileia, tendo entrado na briga, provou sua destreza repetidas vezes. Por vários dias eles lutaram ferozmente e muitos foram mortos. Por fim, Pentesileia feriu Neoptólemo e depois caiu em suas mãos; apesar de seu ferimento, ele a cortou. A morte de Pentesiléia, a rainha das Amazonas, fez com que todos os troianos se voltassem e fugissem derrotados para sua cidade. E então os gregos cercaram as muralhas com suas forças e impediram que alguém partisse. "

Ptolomeu Heféstion, New History Book 6 (resumo de Photius, Myriobiblon 190) (trad. Pearse) (mitógrafo grego C1st a C2nd DC):
"Aquiles (Aquiles), morto pela [Amazônia] Penthesileia, foi ressuscitado a pedido de seu mãe Thetis para retornar a Haides, uma vez que ele matou Penthesileia. "

Pseudo-Hyginus, Fabulae 112 (trad. Grant) (mitógrafo romano C2nd DC):
"Combatentes desafiadores e seus adversários [na Guerra de Tróia] ... Aquiles com Pentesileia, filha de Marte [Ares] e Otrera; Pentesileia foi morto. "

Pseudo-Hyginus, Fabulae 163:
"Amazones. Ocyale, Dioxippe, Iphinome, Xanthe, Hippothoe, Otrere, Antioche, Laomache, Glauce, Agave, Teseis, Hipólito, Climene, Polydora, Penthesilea."

Ovídio, Metamorfoses 12. 611 ff (trad. Melville) (épico romano C1st AC a C1st DC):
"O machado duplo de Thermodontiaca [Penthesileia]."

Ovídio, Heroides 21. 120 ff (trad. Showerman) (poesia romana C1st AC a C1st DC):
"Eu não me apresentei diante de vocês com o escudo na mão, como Pentesileia no solo de Ilion; sem cinto de espada, perseguido com Ouro amazônico, foi oferecido para despojo por mim, como por algum Hipólito. "

Virgílio, Eneida 1. 490 ff (trad. Day-Lewis) (épico romano C1st AC):
"Pentesileia em fúria lidera as fileiras de amazonas protegidas em crescente e resplandece entre seus milhares; um cinto dourado que ela amarra abaixo do peito nu, e , como uma rainha guerreira, ousa a batalha, uma donzela em confronto com os homens. "

Plínio, o Velho, História Natural 7. 201 (trad. Rackham) (enciclopédia romana C1st DC):
"[Sobre invenções:] A lança presa com uma correia [foi inventada] por Étolo, filho de Marte [Ares] ... o machado de batalha por Penthesilea, a Amazônia. "

Sêneca, Troades 236 ff (trad. Miller) (tragédia romana C1st DC):
"[Neoptolemos se dirige a Agamenon durante a queda de Tróia:] 'Meu pai [Akhilleus (Aquiles)] conquistou Ilium; você o roubou. Estou orgulhoso de fazê-lo Ensaie os elogios ilustres e os feitos gloriosos de meu grande senhor: Heitor jaz baixo, morto diante dos olhos de seu pai, e Memnon diante dos olhos de seu tio ... Então caiu a feroz amazona [Pentesileia], nosso último pavor. '"

https://www.theoi.com/Heroine/AmazonPenthesileia.html